Marzec 1991 r. Tuż po zakończeniu wojny.
Strzelamy?
Co?
Strzelamy do wroga?
Strzelamy?
Sam o to pytam.
Jak brzmi odpowiedź?
Nie znam jej! Chcę się dowiedzieć!
- Daj gumę. - Dostałeś.
Widzę ziarnko piasku. Nie wyciągnę.
Tamten chyba ma broń!
Ma.
Gratuluję, ustrzeliłeś arabusa.
Myślałem, że na tej wojnie tego nie zobaczę.
Zrób zdjęcie.
{c:$00ffff}{y:b}{s:36}ZŁOTO PUSTYNI
{y:i}Radosny nastrój, głośna muzyka...
{y:i}młodzi chłopcy... zaraz.
Radosna muzyka, głośny nastrój... powiedziałam: głośny?
I jak?
Wasza walka zatarła odium Wietnamu.
Oswobodziliśmy Kuwejt.
{C:$aaa0aa}TROY BARLOW, świeżo upieczony tata.
{C:$aaa0aa}CONRAD VIG, chce być Troyem Barlowem.
Wojowniku! Wojowniku!
Wojowniku! Boże! Majorze Gates!
{C:$aaa0aa}ARCHIE GATES, za 2 tygodnie odchodzi ze służby.
Co ma Adriana?
- Tylko relację z zabawy. - Tak?
Temat na wyczerpaniu.
Tak jak temat irackich jeńców.
Ja mam zwrot złota Kuwejtowi.
Coś wiesz?
Ukryli je w bunkrze.
- Co jest, pułkowniku? - To ja się pytam, majorze.
Miał się mną zająć. Oszustwo!
- Wyjaśnię to. - Ona ma swoją eskortę.
Przydziel jej kogoś, kto ją zerżnie.
Nie musisz.
Nie chcę, by sprzedawał mój materiał innym.
- Nic nie masz. - Milcz!
Spójrz lepiej na siebie!
Ja jestem chociaż ubrana!
{C:$aaa0aa}ADRIANA CRUZ, 5 razy o krok od Nagrody Emmy.
- Jesteś stara! - Nie chcę tu bajzlu. Jasne?
Trwa wojna mediów. Pozbieraj się!
Jutro ci przemówię do słuchu!
Zdjęcie!
Jeszcze jedno!
Przystojniak.
Dobrze, Barlow!
Dosyć!
Kapitan!
{C:$aaa0aa}DOWÓDCA ELGIN, z Detroit na 4-miesięcznym urlopie.
Ruszać tyłki! Idzie!
Psia mać, skąd ta wóda?! Schować to!
Jutro musimy wziąć więcej irackich jeńców!
Wyjąć magazynek.
Na ramię broń, lufą w dół.
Obie ręce do góry!
Podejść powoli do żołnierzy.
Dowódca trzyma dokument nad głową.
Zróbcie to, a nie zginiecie.
Jeńcom wojennym zapewnimy...
dach, wikt i opierunek.
Nie stawiajcie oporu.
Zrobicie tak, będzie tak.
Kto się poddaje, ma co jeść i gdzie spać.
Nic wam nie zagraża. Spokojnie.
Turban też zdejmujemy.
Gwałciłeś?! Torturowałeś?!
A ty, skurwielu?!
Hej, nie strasz ich. I przestań celować.
Spokojnie. Twarzą do ziemi.
Już.
Kłaść się.
No comprende po angielsku?
Kurwa, co z tobą?!
Zachowuj się, bo świrują.
Nie chciał zdjąć szmat.
Popatrz...
Przepraszam.
Musi się pan rozebrać, jak inne Abdule, dobrze?
Trudno. Rozebrać go.
Chodź, sukinsynu.
Zdejmuj pierdolone łachy!
No już!
Troy!
Troy, chodź zobaczyć!
Ale numer!
Ma w tyłku dokument.
Ściśle tajne.
Zjadł go?
Papier wyglądałby gorzej...
Wyciągnąć.
Wyciągnąć!
Nie po to szedłem do woja, żeby wyciągać komuś papiery z dupy.
Z pewnością nie po to.
Rozwinąć.
W jednej rękawiczce?
Przykro mi, ale więcej nie mam. Rozwiń. Taki jest rozkaz.
Co to?
Widać, czemu ściskał zwieracz.
Ma relacjonować to, co chcemy, nie to, czego nie chcemy.
Nie rżnij drugiej reporterki.
Nie prosiłem o tę funkcję.
Twoja służba skończona.
Chcę pomóc. Graj fair...
może zostaniesz konsultantem.
Pieprzę to.
I co dalej?
Masz awans w kieszeni.
Moja wina, że cię pomijali?
Chciałbym wiedzieć, co tu zdziałaliśmy?
- Po prostu mów: co?! - Czego chcesz?! Mamy tu powtórzyć Wietnam?!
To twój genialny plan?
- Pieprzę. Kończę służbę. - Powiem ci, co robisz!
Na razie opiekujesz się reporterką.
Daj spokój, myłeś ręce 1000 razy.
Cholera wie, co arabus ma w dupie.
Olej tego buraka.
Miał trudne dzieciństwo...
Nie rozpowiadaj tego!
Mam to gdzieś.
Nie chcę słyszeć określeń: "arabus", "kasztan".
Kapitan je stosuje.
Ale te mniej obraźliwe.
Właśnie.
Przepraszam, ale mylę terminy pro-saudyjskie i anty-irackie.
Masz zdjęcia z powietrza?
Skąd to macie?
- Kontakty. - Walter, drzwi.
Zdejmij to, dobra?
Nie używałem noktowizora.
W dzień nie działa!
Działa.
Walter, stań na czatach, szef objaśni mi mapę z dupy.
Gotów do współpracy?
Gotów.
Świetnie. Mam cynk.
- Ukryta w dupie. - Nieprawda.
- A prawda? - Wyjęli mu z fiuta. Pęsetą.
10-stronicowy atlas bunkrów?
Rozmiaru książeczki z kinder-niespodzianki.
Wyjęli mu z ucha.
- Co mówi? - Że z ucha.
Może z nosa.
- Co? - Z nosa.
- Skąd? - Pozwól...
Przyszyta do głowy.
Z tyłu głowy.
Kto to?
Znalazca!
Tajne.
Pieprzyć to! Obiecałeś powiedzieć.
Ten facet gówno wie.
Gówno wie!
Jest z francuskich sił specjalnych, pomoże nam.
- "Pomoże nam." - To mój kumpel. Peszysz go.
Nie wyroluj mnie.
- Chcę tematu. - Dobrze.
To bunkry Saddama.
Co w nich jest?
Picasso, sony, armani, rolex.
Kuwejt to arabskie Beverly Hills.
Przydałaby się pamiątka.
Za rolexa kupię dom.
Za 5, lexusa-kabrio.
- Nie ma takich. - Owszem są, z fotelikiem dla dziecka.
Infiniti, nie lexus.
Bóg zesłał nam tę mapę.
A jeśli zesłał nam miny?
Czuję, że nic nam nie grozi.
Co ty bredzisz?
Jezus mną kieruje.
Jaja sobie robisz, co?
Wyglądam na jajcarza?
Dobra, Jezus.
Stać!
Stój, skurwielu!
Tam nie wolno wchodzić.
Zejdź mi z drogi.
SOS! SOS! Cholera jasna!
Dzień dobry.
Namiot proktologiczny?
Nie.
Urologiczny?
A może neurologiczny?
A może laryngologiczny?
Kapitan jest na naradzie.
Kpt. proktolog?
Co to jest proktolog?
Nieistotne.
Szukam sierż. Barlowa.
Zapach gówna wiedzie na ścieżkę prawdy.
Nie znam pana. Pan z tej dywizji?
Jest z Sił Specjalnych.
Pokazaliście mapę kapitanowi?
Jeszcze nie.
Zaniosę mu ją.
Nie, ja to zrobię.
Nie bądź pazerny.
Powiem, że pan ją wziął.
To żadnemu z nas nie wyjdzie na dobre.
Fakt.
Usiądźmy.
- Co to? - Bunkry.
- A w nich? - Łupy z Kuwejtu.
Bzdura. Miliony w szczapkach.
Czyli w małych drewienkach?
Nie, nie w sztabkach.
W złocie.
Saddam je ukradł, ja je ukradnę Saddamowi.
Podzielił łup na kilka części.
Łatwo nam będzie zgarnąć jedną z nich.
Wystarczy, by rzucić pracę.
Chyba że kochacie swoją pracę.
Ja nie mam pracy.
Po pierwsze, upewnijmy się,
czy to nie jest zwykły liścik.
To bunkry pod Karbalą.
- Może. - Na pewno.
Jak na zdjęciach.
Zobaczymy.
Dag!
Mamy najlepsze latarki w armii.
To zwykłe bunkry.
Na wschodzie trzy osady.
- 75 km na północ. - Raczej 65.
Tam nie ma aliantów.
Nie trzeba nam świadków.
Tylko my i kotlina Eufratu.
Jak Mojżesz.
W Egipcie.
Mędrcy świata na złoto szli.
Cicho!
Znajomi mają porsche...
Stul dziób.
Naśpiewałeś się?
A miny?
Rozbrojone. Trzymamy się drogi.
Bierzemy ciężarówkę?
- Nie, wóz opancerzony. - A jak będzie dużo towaru?
Ukradniemy iracki wóz.
- Jakby co, mówimy, że zdobyczny? - Właśnie.
Wyjazd o świcie, powrót na lunch.
- Kto stoi na warcie? - Walter.
Bolo! Chodź no tu!
- Kto to jest Bolo? - Ktoś, kto nie wie, co robi.
Wiesz, kim jest Adriana Cruz?
- Reporterką NBS. - Zgadza się.
Powiesz jej, że na nią czekam.
W Iraku?
Dam ci fałszywą mapę.
Wywieziesz ją na całe rano...
jak najdalej od okolic Karbali.
Potem powiesz, że pobłądziłeś. Jasne?
Są pytania?
To prawda, że ucinacie wrogom uszy?
- Przypilnujesz go? - Tak jest.
Jutro rano wyruszamy.
Dobra, ruszamy!
Pull!
Ja też chcę.
Lepszy tor.
Co?
Wyższy, łatwiej trafić.
Brednie!
Czarni są kiepscy.
Cicho.
Warren Moon jest mistrzem.
A drużyna Houston przegrała.
- A co z Randall'em Cunningham? - Nie złość go.
Nie pomógł Orłom.
Williams załatwił Redskinsom zwycięstwo!
I co?
Wielu czarnych dobrze gra.
Pokaż, co sam umiesz.
Nie trafisz żadnego arabusa!
Nie? Łeb mu rozwalę!
Ignoruj go, bo będzie gorzej.
Już dobra, to silniejsze ode mnie.
Patrzcie!
- Co to było? - C-4 w piłce.
Po co?
Mówiłeś, że możemy postrzelać.
Powiedziałem "trochę".
Nie byliśmy w akcji.
- Pokazać ci akcję? - Tak, pewnie.
Tego chcesz?
Spuściliśmy tu trochę bomb.
Wielu pogrzebaliśmy żywcem.
Widzieliśmy wojnę w CNN, poza akcją Troya.
- Strzał w szyję? - Zgadza się.
Rozpieprzył go z 350 m.
Aż łeb mu odskoczył. Ale strzał!
Co wiesz o postrzałach?
- Niewiele. - Jeśli przeżyjesz...
najgorsza jest sepsa.
Zakażenie.
Obrywasz w brzuch.
Szczelina w martwej tkance wypełniona żółcią i bakteriami.
Masz przesrane.
W tej akcji nie padną strzały.
Dla pewności zrobimy próbę.
Kombinezony.
Ta krowa to strażnik bunkra.
Działacie szybko, bez przerw bardzo agresywnie.
Jasne?
Jasne!
Już!
Kto jest ranny?
To z krowy.
Tak, z krowy.
Bum!
Widzieliście jak krowi łeb strzelił w górę?
Jak w kreskówce!
Teren miał być rozminowany.
To była bomba odłamkowa.
Ruszamy.
Tempo, broń zabezpieczona.
Oślepimy ich blaskiem amerykańskiego słońca.
Gdzie bunkier?
- Tam! - Nie, tam!
Rozkaz prezydenta USA!
Padnij, już!
Jesteśmy z armii USA!
Cofnąć się!
Nie ma mleka! Dla dziecka!
Mleko dla dziecka!
Szybko!
Z drogi!
Rozkaz prezydenta Busha w sprawie rozejmu!
{y:i}To rzeźnicy umazani krwią.
Czysto. Ruszajmy!
Armia USA! Wszyscy wychodzić!
Jesteśmy tu, by zapewnić wam ochronę i bezpieczeństwo.
Na ziemię! Padnij!
{Y:i}Są tu Amerykanie. Możecie bezpiecznie wyjść.
{y:i}Możemy walczyć z Saddamem.
Rozkaz z USA!
Cholera!
Znowu!
- Nie ruszać się! - Kocham USA!
Nie znoszę Saddama!
Puść go!
Nie ma sprawy.
Niech się zamknie.
Kocham USA wolności.
To tak jak ja!
- Siedź cicho. - Ja przyjaciel.
Ja przyjaciel.
- Szukacie broni? - Złota.
Tu nie ma.
{y:i}Milcz!
- Nie ma złota. - Co?
- Nie ma złota. - Mówi, że tu nie ma!
Gdzie złoto?
- Zabij! - Tak jest.
Chcesz umrzeć?!
- Inny bunkier, inna wieś! - Inny?
- Nie ten? Inny? - Nie. Nie to miasto.
- Tamto miasto? - Tam! Tak! Tamto miasto!
W drogę.
{y:i}Precz z armią Saddama!
{y:i}Uwolnić Irak!
{Y:i}Zatrzymać wóz! Zakaz wjazdu!
To mleko.
Przywieźcie lekarstwa!
Pomóżcie nam!
Odejdźcie od wozu!
Szpital!
Jeść!
Dać im prowiant!
{c:$aaa0aa}{y:b}{s:30}Mąka
Weź.
Żołnierz zabrał jej wodę!
Uwaga!
Oddaj to chłopcu!
Weźcie mnie!
Nie możemy.
Tu i teraz.
Co się tam działo?
Żołnierze strzelają do cywilów?
Olali nas.
Teraz polują na cywilów.
Czemu wysadzili cysternę?
Chcą ich zagłodzić.
Dlaczego?
Bush wezwał ich do buntu.
Liczyli na wsparcie. Na próżno.
Teraz ich wyrzynają.
Gdzie jest następny bunkier?
Facet mówił, że 20 km stąd.
Nieprawda.
Studnia...
- Jaka? - W środku osady.
Pilnowali jej. To bunkier.
Okłamał nas.
Jest tam, skąd przyjechaliśmy.
Nie wiem, czy dam radę.
Mam rodzinę.
Oberwać kulkę po wojnie,
to ciężka głupota, prawda?
Co jest najważniejsze w życiu?
Co ty bredzisz?!
Co jest najważniejsze?
- Szacunek. - Nie.
- Co? Miłość? - Disneyland.
Wola Boga.
Ciepło.
Więc co?
Konieczność.
Czyli...?
Robisz to, co w danej chwili konieczne.
Żołnierze dławią rebelię.
Nie tkną nas.
Niech będzie... Wystroję się w materiał kuloodporny.
Ja też.
Chodź, Conrad.
Gdzie te bunkry?
Miały tu gdzieś być.
A płonąca ropa?
Już to kręciłam!
A migracja pelikanów?
Pierdolę! Zatrzymaj wóz!
Nie widzę bunkrów, a ty?
Poszukamy majora Gatesa.
Tu są same żurawie.
Pelikany.
To ograny temat, szkoda mojego czasu.
Popatrz na te biedne ptaki.
Wymazane w jakiejś ropie. Katastrofa ekologiczna.
Kurwa!
To tak cholernie potworne!
Jezu Chryste!
Biedne zasrane ptaki!
Popatrz tylko!
To takie smutne.
Nie wyrolujesz mnie!
Chcę złota i ja prowadzę!
Regulamin tego zabrania!
Odejść od wozu!
Bo będę strzelał!
Błagam, proszę stanąć!
Gdzie jest?!
- Nie mogę powiedzieć! - Bzdura! Gdzie?!
Gadaj, do cholery, gdzie on jest!
- Nie mogę! - Zdechniesz tu jak te ptaki!
W wiosce pod Karbalą!
Dobra! Jedziemy do Karbali.
Padnij!
Rozwalę ci dupę! Bez numerów!
Hej! Ty pieprzony łgarzu!
Stać!
Na mocy rozejmu z 3 marca...
armia USA konfiskuje dobra,
które zagrabiliście w Kuwejcie.
Musicie oddać łupy!
Zachować spokój, uwiniemy się raz dwa. Czy to jasne?! Dobra!
Łap go!
Palec ze spustu!
Przepraszam.
Nie.
Dla żony!
Rozwiedziony.
Najnowszy i najlepszy.
Najnowszy ma lepszą redukcję szumów.
Mniej zniekształceń.
Niedobra muzyka. Szkodliwa.
Gdzie jest złoto?
Tu są drzwi.
W porządku. On jest jeniec. To nic.
{y:i}Rebelianci problem Iraku.
Wyprowadzimy.
{Y:i}Spokojnie. Później tu wrócą.
{y:i}Lepiej tego dopilnuj.
Otworzysz teraz drzwi.
Otwieraj te drzwi!
Już!
Na ziemię!
Więźniowie zostają!
Na ziemię!
Jeńcy zostają!
{y:i}To własność Saddama.
{y:i}Saddam bardziej boi się buntu.
{y:i}To Saddama!
{y:i}Podpisał traktat!
Posłuchaj mnie...
Wszystko, co ukradliście Kuwejtowi, należy teraz do nas, jasne?
Odłóż to.
Czemu?
Plan: złoto, nie grabież.
Zwracamy złoto Kuwejtowi.
Pełna.
Kupię mnóstwo lexusów-kabrio.
Nie robią takich.
Stawiam lexusa.
Ale na pewno nie kabrio.
- Nic ci nie jest? - Upadło mi na stopę!
Nie przyjechały w tych walizach.
Ich nośność to 100 kilo.
- Co? - Nośność.
Pracuje na lotnisku.
Zapakujmy w torby vuittona.
Wytrzymają ze 30 kilo.
Są inne torby?
Władzę przejęło wojsko USA.
Przy stacji stoi ciężarówka.
Jakiej stacji?
Tej na górze.
Zobaczmy, co podstawili.
Potrzebna ciężarówka!
Jest?
- Tak. - Dużo?
Pojęcia nie masz. Jak leci?
Ignorują mnie.
Spokojnie. Idę po wóz.
Odejdź!
Odejdź od wozu!
Ruszamy!
Bierzecie kuwejckie złoto?
Bierzemy kuwejckie złoto.
- Nie dla Saddama? - Nie dla Saddama.
Ma dziś kłopoty.
To fakt.
Pomóc nosić?
Poradzimy sobie.
Ci ludzie pomogą.
Tak, pomogą.
I zostawicie ten szajs.
Dawaj, dawaj.
Nie wyjeżdżajcie! Proszę, nie wyjeżdżajcie!
Zostańcie!
Patrzcie!
Pomocy!
Patrzcie!
Pomocy!
Proszę!
Zostańcie.
Jedźcie, proszę.
Nie sądzę.
To przywódca powstania.
Trzymajmy się planu!
Pomożemy im i wyjedziemy.
Nie możemy. Nie po to tu jesteśmy!
Osłaniajcie mnie.
Wiesz, czym grozi strzelanina.
Zainfekowaną dziurą z żółcią.
Właśnie.
Macie opuścić miasto.
Saddam zabije nas. I nasze rodziny!
Daliśmy wam złoto, teraz USA idzie z Iraku.
Bez strzelania.
Dobra. Dogadamy się.
Spokojnie!
Co jest?!
Wypadek. Spokojnie.
Ręce do góry!
Troy!
Troy?!
Jestem cały.
Na ziemię!
Milczeć!
Na ziemię!
- Do wozu pancernego! - Co?!
Wsadź ich do wozu!
- Nie ma miejsca! - Zrób!
A konieczność?
Uległa zmianie!
Dla mnie nie! Jedźmy!
A gdybyś to był ty?!
Albo ty, bez kamizelki?!
Super! Pieprzony czołg!
Może jednak jedźmy!
Odpalić?!
Nie, spadamy.
Najwyższy, kurwa, czas!
Wsiadać! Jazda! Do wozu!
Chodźcie!
Pośpiesz się!
Jedźmy!
{y:i}Oszalałeś? Saddam cię zabije.
A tak dobrze szło!
Pokaż rękę.
Co z czołgiem?
Nie wiem. Stanął.
{Y:i}Pozwolił im wziąć złoto i jeńców!
{y:i}Złamali warunki.
{y:i}Zrób coś!
Moździerz!
Gaz!
Gdzie maska?!
Gdzie moja maska?!
Gdzie?!
Mina!
Hej, stójcie!
Czekajcie! Miny!
Wracajcie! Tędy!
Hej, stój!
To nie sarin, już byśmy nie żyli.
- Gaz musztardowy? - Łzawiący.
- Łzawiący?! - Tak.
O 10-krotnej sile!
Chodź tu.
Nałóż.
Weź.
Widzicie? To mina!
Nie wdepnąć!
Gdzie twoje dzieci?!
Zasłoń twarz.
Gdzie dzieci?
Co się z nimi stało?
Za tobą!
Nie ruszać się!
- Co jest? - Nie wiem!
Pomagają nam. Są po stronie rebeliantów.
Mają schron.
Tunel.
Do środka!
Poszukam Barlowa.
Gdzie Troy?
Zaraz, gdzie Troy?!
Spadajmy stąd.
Gdzie Troy?!
- Chodź! - Odpieprz się!
Chodźmy!
Ty skurwysynu! Odpieprz się!
Odpierdol się!
Wracamy po Troya.
Zaczekajmy, aż się rozwieje.
To przez ciebie!
- Nie miałem wyboru! - Miałeś!
Nie miałem.
A Troy?! Jaki on ma teraz wybór?!
{y:i}Możemy go rozstrzelać?
{y:i}Nie wolno nam brać jeńców.
{y:i}Naruszyli rozejm.
{y:i}Rebelianci przejmują czołg!
Paco, kręć!
Nie podoba mi się to.
Zawróćmy!
Zdaj się na mnie.
Ubieraj się!
Dobra!
Kurwa!
Mówi pani po angielsku?
{y:i}Tak.
Mogłaby pani...
Mam mały problem.
{y:i}Jaki numer?
Operacja Pustynna Burza.
{y:i}Muszę znać numer.
Armia na pustyni!
{y:i}Proszę o szczegóły...
Kurwa, może...
No już, no już...
Kochanie, to ja.
Miałam nadzieję, że to ty!
To ja.
Mała płacze.
Co u niej?
Kiepsko sypia, mama pracuje, jestem wykończona.
- Chciałbym ci pomóc, ptaszorku. {y:i}- Kiedy wracasz?
Pracuję nad tym.
Szukają programisty, umówić cię?
- Posłuchaj, skarbie... - Którego wracasz?
Nie znam daty, ale...
Mogłabym cię umówić...
- Słuchaj! - Co jest?
- Co to? - Eksplozja.
Jest pokój.
Czasami. Dzwoń do rezerwy.
I co?
Powiedz, że tkwię w bunkrze 223N pod Karbalą.
223N, Karbala.
- Jesteś cały? {y:i}- Nie martw się.
Chciałem zrobić coś dla rodziny...
Wiedz, że...
Wiedz - co?!
Kocham cię.
{y:i}Co jest grane?
Powiedz Krystal.
Powiedz, że jestem bogaty i niczego jej nie zabraknie!
{y:i}Co mówisz?
Muszę kończyć! Kocham cię!
{Y:i}Nastrój zabawy, głośna muzyka...
{Y:i}młodzi żołnierze świętują wyzwolenie Kuwejtu.
{y:i}Nastrój jest...
Stoję przy bunkrze... Zaraz!
Jestem w niewoli Irakijczyków, nieopodal Karbali...
Znów do rymu.
Tu giną ludzie, na Boga!
A szeregowy Wogoman?
Po kolei.
3, 2...
Jestem w irackiej niewoli...
przy bunkrze, w okolicach miasta Karbala.
Rebelianci odjechali...
{y:i}Reporterka z NBS.
{y:i}W TV wygląda na wyższą.
{y:i}Zabierz ją stąd!
...zainicjowany przez rebeliantów...
Spadaj!
Wystarczy!
Mamy prawo!
To moje.
Pieprzę to!
Mogę dostać spodnie?
Spodnie. Na nogi.
Idź!
Jazda!
- Kim chciałeś być jako dziecko? - Weterynarzem albo snajperem w CIA.
Naprawdę złożona osobowość.
Tak, pułkowniku?
- Co robisz? - Udzielam wywiadu.
- Masz zgodę? - Tak, mam.
Nie.
- Kto ci to dał? - Archie Gates.
Archie Gates? Jezu, Doug!
- Nie udzielę wywiadu? - Nie udzielisz.
Chodź ze mną.
Mów, gdzie jest albo wrócisz do hotelu.
Nie wiem. Pewnie pomaga Adrianie Cruz.
- Jest tutaj? - Nie.
Kogo jeszcze nie ma?
Dowódcy.
Gdzie jest sierżant?
Barlowa i Viga też nie ma.
Wyciągnęli komuś papier z dupy.
Co?
Jakąś mapę czy listę. Byłem przy tym.
- Pokazali ci ją? - Nie.
On coś knuje.
Przynieście mapy. Sprawdzić radio. Może ich namierzymy.
Co z nim? Nie żyje?
Zmarł? Gdzie go dacie?
Do sanktuarium.
Sanktuarium. Jakie macie sanktuarium?
Spocznie obok świętego.
To mu da mu pociechę i wstęp do Raju.
Całkiem niezłe sanktuarium, co?
Nie żartuję. Całkiem niezłe.
Wybacz, że cię uderzyłem.
Martwię się o Troya.
To kumpel.
Nie chcę, by coś mu się stało.
Zawiezie mnie do Detroit, załatwi robotę.
No, stary...
Chciałeś mi pomóc.
Dzięki. Nie chcę chować urazy.
Straciłeś wiarę w Jezusa?
To nie tak.
A jak?
Wypełniam Jego wolę, o nic nie pytam.
Zesłał mi złoto, wziąłem je.
Tak to działa.
A co teraz?
Nie wiem. Zobaczę.
Jak leci, Conrad?
Dobrze.
To był mój wybór.
Możesz wrócić, zakopać swoją część.
Sam znajdę Barlowa.
Chcę go szukać.
Ja też. Jestem gotów.
Sprawdźmy, co z walizkami.
Naliczyłem 79.
Brakuje 41.
23 mln dolarów.
Nieźle, o ile znajdziemy Barlowa i nie staniemy przed sądem.
Jak mała?
Jak córeczka?
Jest w szoku.
Kończyłem szkołę biznesu w USA.
Wróciłem, by tu zakładać hotele.
Byłem na plusie, przyszła wojna...
zbombardowaliście moje kafejki.
A kiedy chcemy obalić Saddama, Bush nas opuszcza.
Popatrzcie.
Gdzie jest teraz Ameryka?
Gdzie wojsko?!
- Macie tu radio? - Nie.
Ani radia, ani wody.
- Gdzie Barlow? - Zabrali go.
Dokąd?
Do bunkra gwardzistów Saddama.
- Gdzie to? - 25 km stąd.
- Jedźmy. - Czym?
Coś znajdziemy.
Wezwij Marines.
Nie mamy radiostacji.
Znajdziemy wóz, wrócicie wezwiecie pomoc.
- Niemożliwe. - Macie tu armię.
Nie angażujemy się.
I tak naruszyliśmy warunki rozejmu.
Wiesz co?
My się wykrwawiamy, wy kradniecie złoto.
Mylisz się.
Mają tu 500.000 żołnierzy, a po złoto wysyłają czterech?
Nie wierzę.
Szukamy kolegi. Ile chcesz za pomoc?
Z czego płacisz?
Masz złoto, bo moi ludzie ci je wynieśli.
Weźmiemy naszą część...
i pomożemy wam nieść waszą.
I odszukać kolegę.
Amir Abdullah.
Archie Gates.
- Zabierzesz nas do granicy. - Co?!
Dopiero w Iranie będziemy bezpieczni.
- Za łapówkę... - Nie!
Nie przyjmą złota Saddama.
Nasza szansa to Amerykanie.
Wykluczone.
Więc koniec układu.
Chrzanisz!
Ocaliliśmy was!
- A my was. - Kosztem ofiar.
Chcecie nas tu zostawić na rzeź?
Wielka armia demokracji ratuje bogaty Kuwejt,
ale za pomoc rebeliantom grozi wam więzienie?
Widzieliście śmierć mojej żony.
Spójrzcie na moje dziecko.
Kto jedzie?
Prawie wszyscy, 55 osób.
Coś ocalało z wozu opancerzonego?
Torba Viga.
Pięknie.
W jakiej służysz randze?
Starszego sierżanta.
Kompania?
437 Kompania Rezerwy d/s Kontaktów z Cywilami.
Kolego...
powiedz mi coś.
Jaki Michael Jackson ma problem?
Nie rozumiem.
Jaki Michael Jackson ma problem?
Na czym polega problem Michaela Jacksona?
Rozumiesz pytanie?
Nie całkiem.
Król muzyki pop.
Michael Jackson.
Widziałem zdjęcie w gazecie.
Cześć. Biała rękawiczka. "To ja, w hotelu...
z poharataną twarzą." Wasz kraj go do tego zmusił.
Nie sądzę.
Michael Jackson jest królem popu z chorego kraju.
Brednie, sam tego chciał.
To ty bredzisz, kolego.
To oczywiste. Murzyn...
wybiela sobie twarz i prostuje włosy. Wiesz czemu?
Nie.
Wy, popaprańcy, każecie mu nienawidzić siebie,
tak jak nienawidzicie Arabów i dzieci.
Lubię dzieci.
- Działasz nielegalnie. - Jak wy.
Naruszacie warunki, kradniecie złoto.
Dowódcy nic o tym nie wiedzą.
Nie znajdą cię w Bagdadzie.
- Przejmują się? - Kto?
Wasza armia pomoże dzieciom Iraku?
Nie.
Czy twoja armia...
wróci pomóc ludziom?
Mów prawdę.
Oszczędź banialuków.
To jest prawda.
Boli?
Zadałem pytanie! Czy to boli?!
Tak, boli!
Spuściliście bombę na moją rodzinę.
Wysadziliście dom, całą ulicę.
Żonę przygniótł blok betonu.
Straciła nogi.
Trzeba było obciąć.
- Straszne. - Co?
Mówię, że to straszne.
Jeszcze nie opowiadam tego, co naprawdę straszne.
Mój syn...
Mój syn zginął w swoim łóżeczku.
Miał roczek.
Tulił zabawkę, kiedy spadła bomba.
Mam córkę.
To fajnie dla ciebie.
Ona jest w bezpiecznej Arizonie, gdzie nie ma bomb i betonu.
Nie jestem z Arizony.
W jakim wieku?
Ma miesiąc.
A jak ma na imię?
Krystal.
Czemu mówisz mi o Krystal, kolego?
Bo jesteśmy ojcami.
Ja już nie, zapomniałeś?
Mój syn nie żyje.
Wiesz, co byś czuł w sercu,
gdybym ci zabił córeczkę bombą?
To gorsze niż śmierć.
Właśnie.
Gorsze niż śmierć.
Ameryka to dla was Szatan, co?
Co mówią?
Chcą mieć salon.
- Co chcą? - Salon fryzjerski.
Jesteście fryzjerami?
Tak.
Wszystko im jedno, czy strzygą Amerykanina czy szyitę.
Chcą tylko obalić Saddama i żyć... robić biznes.
Zabijesz każdego Araba?
Tak mnie szkolono.
Nie. Mamy arabskich sojuszników.
Tak, mamy arabskich sojuszników.
Więc nie zabijesz każdego?
Ma tylko podstawówkę.
Nie rozpowiadaj tego.
- Co powiedzieli? - Że masz straszną fryzurę.
Troy mnie ostrzygł. To fryzura twardziela.
Ameryka!
Witaj, Ameryko!
Jak leci?
Powiedział, że radością wita Amerykę.
- Dziękuję! - Witamy Amerykę!
Dezerterzy. Uciekli od Saddama.
Pomogli nam pod Karbalą.
Witaj, Ameryko!
Tak robią tylko kobiety.
Dlaczego?
Bo taki ich obyczaj.
- Macie radiostację? - Nie.
George Bush wygna teraz Saddama?
Nie całkiem.
Gratuluję!
Gratuluję.
Powiedz, że szukamy pojazdu.
Z Kuwejtu.
Mam pytanie.
Robią takie lexusy?
Infiniti.
Nie ma lexusów-kabrio. Tylko infiniti.
Tak jak mówiłem?
Ruszymy w nich na Saddama.
Co cię tak śmieszy?
Nie weźmiecie.
Skopaliśmy Saddamowi dupę. Weźmiemy.
My - armia USA.
Trzej faceci i banda cywilów.
Nie mamy pieniędzy. Na jedzenie. Na życie.
Wasza armia ma samoloty i czołgi, my nic.
Razem wzniesiemy bunt. Powiedz mu.
Bunt!
Popatrz. Kilka ras.
Wiele narodów. Współpraca.
- Powiedz mu. - Solidarni.
Solidarni.
George Bush chce ciebie.
Pokaż wolę walki.
- George Bush...?! - Chce ciebie!
Tak! Chce wszystkich!
Tak! Ty i ja razem! Walczyć!
Skopać dupę Saddamowi!
George Bush wzywa!
Walczcie! Ameryka dołączy!
Bóg z Ameryką...
i wolnym Irakiem!
Wolny Irak!
Co teraz powiesz?
Nie mogę dać wozu.
No dobra. Kupimy je.
To dobra muzyka. Judas Priest cię nabuzuje.
Nie! Łeb od tego pęka.
Jeden utwór.
Posłuchaj melodyjnej klasyki.
Nie chcę.
Czegoś, co uspokaja.
Ale nie klasyki.
Więc może tego?
Od żony Barlowa. Mają jego namiary.
Od żony z Detroit?
Co to takiego?
Była wojna, ale nie wiem, z jakiego powodu.
- Robiłam, co mi kazali. - Ja też.
Moja siła to fakt, nie styl.
Masz świetny styl.
Cathy mówi, że jestem stara.
Z zazdrości.
Jesteś mądrzejsza, czuje się zagrożona.
I jesteś piękna.
- Najładniejsza w TV. - Dziękuję.
Masz świetną cerę, wspaniałe włosy.
Jesteś miły, ale branża...
to wygląd, seks i styl.
Miałam wiele propozycji,
ale nigdy się do tego nie zniżyłam.
Chryste, przyjechałam tu, bo innym brakło jaj.
Poszedłem do wojska Saddama, żeby zapewnić rodzinie byt.
Porządny dom.
Teraz nie mogę odejść.
Ja też poleciałem na szmal...
miało się urodzić dziecko.
Mam broń i przeszkolenie z USA.
Pieprzysz.
Tak? A skąd znam angielski?
Specjaliści...
szkolili nas przeciw Iranowi.
W czym?
W broni, sabotażu,
przesłuchaniach.
Cudownie.
Niepotrzebnie tu przyjeżdżaliście.
W Kuwejcie źle się działo.
Tak.
Wstyd mi za to.
Chory kraj?
Może Saddam to wariat,
ale i wy też - bombardując Irak.
Oswobodzenie Kuwejtu to nie wariactwo.
- Bronicie Kuwejtczyków? - Tak.
- Naprawdę? - Tak.
Ludzie miewają kłopoty,
to jeszcze nie powód do wojny.
- Nie wolno najeżdżać innego kraju. - Dlaczego nie?
Ze względu na stabilizację. Potrzebna jest stabilizacja.
Po co? Żebyś miał benzynę?
Nie, dla stabilności regionu.
{c:$1100bb}{s:30}{y:b}Ropa
To wasza stabilność, kolego.
Jedziemy, odbijamy go i wracamy po złoto.
A moi ludzie?
Trzeba zmodyfikować plan.
Zróbmy to.
Na zboczu jest bunkier.
Wygląda jak zamek. To droga idąca tu, a ta w poprzek.
Okupują go gwardziści Saddama. Nie mamy szans w walce.
Jest ich zbyt wielu.
Ale jednego się boją.
Czego?
Saddama.
Wykorzystamy to.
Tak, wykorzystamy.
Bądź przy mnie.
Omówmy jeszcze raz plan.
Boisz się, co?
Może.
Zrobisz coś, srając ze strachu,
będąc odważny po fakcie, nie przed.
Powinno być odwrotnie.
Wiem.
Tym razem jest inaczej.
{y:i}Saddam tu jedzie.
{y:i}Wkurzony!
{y:i}Wszystkich pozabija!
{y:i}Boże...
{y:i}To brednie.
{y:i}Jedzie!
{y:i}Pozabija nas!
Drzazga mi wlazła!
{y:i}Nie jesteście z Saddamem!
{y:i}Pieprzyć to!
{y:i}Zaczekajcie!
Ogniu Jezusa, ogniu Jezusa...
Chodź.
Szybko.
Psiakrew!
Jesteś cały?
Kurwa, nie żyjesz.
{y:i}Tchórze!
{y:i}Wróćmy i atakujmy!
{Y:i}Mamy helikopter, damy radę!
Czekajcie!
Psiakrew!
Chodź.
Spadamy.
Gdzie jest Conrad?
Bądź ostrożny.
Jesteś cały?
Szefie, gdzie Conrad? Jak wrócimy?
- Mamy rollsa. - Rollsa?
To jest infiniti-kabrio.
Jesteś w szoku.
To infiniti-kabrio, co?
Tak.
Wygrałeś. Nie jestem w szoku.
Wszystko dobrze?
Stać!
Nie, to nasz!
Nie strzelaj! Jest z nami!
- Masz małą córeczkę? - Tak.
Co tu robisz?
- Znalazł cię. - Chcę pomóc.
Jesteś równy gość!
Jacyś ludzie.
Co się dzieje?
- Jak córeczka? - Już bezpieczna.
Jak ci pomóc?
Jedziemy do granicy, potrzebujemy więcej wozów.
Coś wymyślimy.
Musimy.
Sam nie wiem. Tyle osób...
Wybierz, kto jedzie, kto zginie.
Ja nie potrafię. Ty to zrobisz.
Przeżyłeś!
Poznałem cię!
Gdzie byłeś?
Co ty na sobie masz?
Co to?
Marynarka. Od Irakijczyków.
Nie poznałem cię.
Do twarzy mi?
Szefie, pomóż!
To nic.
W co dostał?
Na wylot. Nad obojczykiem.
Gdzie ogień Jezusa?
Wokół ciebie. Wyliżesz się.
Trafię do Piekła.
Wyliżesz się.
Weźmiesz mnie do sanktuarium ukojenia i wybaczenia?
Dokonaliśmy słusznego wyboru.
Nie pieprz. Będzie dobrze.
- Myślisz? - Wiem!
Spadamy.
Majorze!
Pomóż, kur...
Psia mać!
Co jest?
Możesz oddychać?
Zapowietrza mu się płuco.
Lepiej?
Teraz lepiej?
Umarł.
Co 15 minut zwalniaj zawór,
by wypuścić powietrze.
- I długo tak? - Nie wiem.
4,5 godzin, jeśli nie za mocno krwawisz.
Chciał trafić do sanktuarium.
Mówił serio?
Tak mi powiedział.
Qum w Iranie. Możemy go wziąć.
Więc weźcie.
Dobrze. Zabierzcie go tam.
Znaleźliśmy radio. Można się łączyć.
Bolo, tu królik Brer.
Pójdziemy siedzieć.
Nie pójdziemy. Tu Królik.
Tu Bolo, odbiór.
{y:i}Gdzie jesteś?
2 km od obozu.
Akcja Wrzosiec.
- Spytaj, dokąd jedziemy? - Zaraz, mówi szyfrem!
Zrozumiałeś, Bolo?
{y:i}Chyba tak.
{y:i}Kto jest od akcji Wrzosiec?
Ty.
Zaczynam, jak sprawa wypali?
Nie. Odwrotnie.
Nie pamiętam tego szyfru.
Chcę 4 furgony i wóz.
Sporo, jak na tajną misję.
Pogadaj z Teebauxem. Szofer dostaje 100.000$.
Królik Brer, 239N.
Ściągnij też lekarza. I przywieź reporterkę.
{y:i}Za dwie godziny.
{y:i}To twoje. Schowaj.
Dokładnie je zakopcie.
Po akcji na granicy pomyślimy, jak je wydostać.
Podał żonie 223N. To pusty bunkier.
Wyślij śmigłowce na zwiad.
- Tak jest. Śmigłowce w pogotowiu. - Łatwo ich znajdziemy.
Na pewno.
Jesteś cały?
Nie ja, Barlow potrzebuje morfiny.
Wpierw zajmę się tobą.
- Macie złoto? - Nie. Niesiemy pomoc.
Przerzucamy ludzi do Iranu.
- Bez nas zginą. - A wam grozi sąd.
To się okaże po twojej relacji.
- Nie jedziesz z nami? - Nie.
Będę walczył z Saddamem.
Powodzenia.
Siadać, jedziemy.
Wszyscy siadać.
Znasz wszystkich?
Walter, to jest Kaied.
Co myślisz?
Przeprowadzamy ich przez kordon,
wracamy do wozów i jedziemy.
Dobra, zróbmy to!
Żadnej broni. Broń jest tylko dla żołnierzy USA.
{y:i}Jesteśmy...
25 m od irackiego punktu kontroli. {y:i}Szykujemy się...
{y:i}do przejścia przez granicę.
{Y:i}Są tu mężczyźni, kobiety i dzieci...
{Y:i}uchodźcy, przedostający się do Iranu.
- Niech się zajmą Conradem. - Dobra.
{Y:i}Jest tu wielu żołnierzy irackich. Są tu w bunkrach...
Utrzymywać szyk zwarty.
{Y:i}Przechodzimy przez punkt kontroli granicznej.
{y:i}Wbrew ustaleniom polityki zagranicznej...
{y:i}USA cofnęły swoje poparcie...
Powtarzamy.
{Y:i}To samowola na szkodę polityki USA.
{y:i}Jesteście aresztowani.
Tempo! Idziemy.
Zdążymy, nim nas zatrzymają.
{Y:i}Aresztować ich! Odciągnąć od uchodźców!
Chodźcie!
Chodź.
Podaj mi rękę! Już!
Uważaj!
Aresztuję cię!
Musimy im pomóc!
Idź!
Przeprowadzę ją!
Pozwólcie mi!
Czekaj! Tylko ich przerzucimy!
Muszę móc sięgnąć do zaworu!
Dajcie im przejść!
Pomóżmy im przejść!
Przerzucę ich i dobrowolnie z wami odjadę!
Za mną!
Bez nas czeka ich rzeź! Wybiją ich!
{Y:i}Uchodźcy nie przechodzą dalej. Zostali otoczeni...
- Eskortujmy ich! - Nie wolno nam!
Co z tobą?!
Ten problem nas nie dotyczy! Jasne?!
A ty jesteś aresztowany!
Mają zginąć?! To nie w porządku!
Aresztują ich!
Duszę się!
Sam tego chciałeś! Więc milcz!
Muszę sięgnąć!
Jest ranny!
To ich wewnętrzne sprawy!
Przeholowałeś!
Spójrz na niego!
- Nie sięgnę! - Dusi się!
Kajdanki z przodu!
On umrze...
Martw się lepiej o siebie!
Co to?! Wyłączyć! Już!
Kosztowała 70.000$!
Byłam upoważniona...
On umrze!
Uwolnij go!
- Skreślam cię! - Gówno!
Skończyłaś!
Byli 30 metrów od celu!
Mamy złoto.
Co?
- Mamy złoto z Kuwejtu. - Pieprzysz.
Daj tę torbę!
- Ile? - 23 miliony.
- Gdzie? - Nie!
Najpierw oni.
Pomogli nam.
Zawarliśmy układ. Mamy złamać żołnierskie słowo?
No... Zwrócisz złoto.
Ocalisz uchodźców. Dostaniesz gwiazdkę.
Chodź, Doug.
Kto jest tu dowódcą?
Staniecie przed sądem.
Teraz pokaż, gdzie jest złoto.
Archie Gates, Troy Barlow i sierż. Elgin odeszli ze służby z honorami.
Za sprawą relacji Adriany Cruz.
Sierż. Elgin zrezygnował z pracy na lotnisku i pracuje z Archiem Gates.
Archie Gates jest konsultantem ds. wojskowych w Hollywood.
Troy Barlow handluje w Kalifornii dywanami.
Irak zwrócił złoto Kuwejtowi...
jednak, jak twierdzi Kuwejt, nie w całości.